زيارة رئيس جامعة الجنان بدولة لبنان الأستاذ الدكتور بسام بركة

زيارة رئيس جامعة الجنان اللبنانية

سعدت كلية اللغات والترجمة يوم الأحد الموافق 10/03/2019 باستضافة رئيس جامعة الجنان بدولة لبنان الاستاذ الدكتور بسام بركة وذلك لالقاء محاضرة بعنوان : الموضوعية والذاتية في الترجمة : أمثلة في الترجمة بين اللغة الفرنسية والعربية.هذا وقد حضر اللقاء عددا كبيرا من اعضاء هئية التدريس بشقي الكلية للطلاب والطالبات وعددا من الطلبة كذلك. كما حضرها الملحق الثقافي الفرنسي في المملكة العربية السعودية. وقد استفاض الضيف في الحديث عن الموضوعية والذاتية في الترجمة ومحاولة المترجم الوصول الي توازن بينهما في ضل عوائق لغوية وحضارية واجتماعية وضرب لذلك بالعديد من الامثال. بعد ذلك داخل عدد من اعضاء هئية التدريس والطلاب الضيف الكريم وتم اثراء النقاش بعدد من المقترحات والتعليقات.

الجدير ذكره ان الدكتور بسام حاصل على جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز (يرحمه الله) للترجمة في مجال ترجمة العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، في نسختها السابعة لعام ٢٠١٤ بترجمته لكتاب "فلسفة اللغة من الفرنسية إلى العربية".